스페인어 원서읽기 : Las cronicas Narnia el leon la bruja y el armario(1)

 
 
 
 

 
 
1. sucedió : happened / Ⓥ : suceder 

A la tempestad sucedió la calma 

폭풍우 후에 고요가 잇따랐다

Pongamos que esto sucedió así

이 일은 그렇게 일어났던 것으로 추정된다

 

En esta calle sucedió un accidente

이 거리에서 사고가 일어났다

Sucedió el otro día

요전 날 일어난 일이에요

 
 
2. debido a : due to~ Ⓥ deberse a
 
Debido a su muerte se torció el plan 
그의 사망으로 그 계획은 좌절되었다

Me vi obligado a quedarme en casa debido a un asunto 

나는 일 때문에 부득이하게 집에 있어야 했다

Nuestro proyecto se ha alterado debido a la lluvia 

우리의 계획은 비로 인해 변경되었다

 

3. aéreo 공기의, 대기의, 항공의

remitir por correo aéreo un paquete conteniendo las muestras 

항공편으로 견본을 포함해 소포를 보내다

 
4. ferrocarril /railway

Por este camino se va a la estación de ferrocarril 

이 길로 가면 역으로 간다

 
5. sirvientas / maid / 가정부

Se necesita una sirvienta

가정부 한 사람이 필요함 ((광고))

 

 

6. desgreñada : 머리가 산발한

7. mata : 풀, 떨기나무, 그루
 
8. tapaba : Ⓥ tapar

El árbol tapaba el sol. 

나무가 햇빛을 가렸다. 

Tápese, que hace mucho frío 

날씨가 무척 추우니 옷을 단단히 입으세요

 

9. rostro / 새의 부리, 끝이 뾰족한 것, 사람의 얼굴

La cólera enrojeció su rostro 

화가 나서 그의 얼굴은 붉어졌다

Una alegría dimanaba de su rostro 

그의 얼굴에는 기쁨이 넘쳤다

 

vestir el rostro de severidad

일부러 엄한 얼굴을 하다

 
10. inmediato / 직접의, 즉시의

pueblo inmediato 

가까운 마을, 이웃 마을

jefe inmediato superior

직속 상관

Esta medicina hace un efecto inmediato 

이 약은 즉효가 난다

 
11. sintio ganas de echarse a reir
sintio Ⓥ sentir
gana / 의욕, 욕망, 의지
echar

• 1.타동사 던지다, 버리다
• 2.타동사 (자신에게서 무엇을) 내다, 발하다, 풍기다
• 3.타동사 (물건을) 넣다, 떨어뜨리다, 부어 넣다, 따라 넣다
• 4.타동사 (누구를 어떤 곳에서) 내쫓다, 몰아내다; (폭력, 경멸 혹은 벌 등으로, 누구를) 갈라놓다

• 5.~se형 (+a) (어디에, 자신의) 몸을 던지다, 뛰어들다
• 6.~se형 (누구나 무엇 쪽으로) 맹렬히 가다, 덤벼들다

 
12. disimular / 숨기다, 감추다, 은폐하다

No puedo disimular mi alegría 

나는 기쁨을 숨길 수 없었다

disimular su verdadera intención 

본심을 겉으로 나타내지 않다

disimular los años 

나이를 숨기다

 

13. acotarse

acotar  

• 1.타동사 각주(脚註)를 붙이다
• 2.타동사 가려내다, 추려내다

• 3.~se형 (안전 지역으로) 피신하다
• 4.~se형 근거지로 삼다

14. discutieron / Ⓥ discutir 토론하다, 토의하다

Los políticos discutieron la propuesta. 발음듣기 

정치인들이 그 제안에 대해 논의했다

Todos discutían sus decisiones 

모두가 그의 결정에 이의를 제기하고 있었다

 
15. no cabe duda

No cabe duda de su muerte → 의심 

그의 사망은 의심의 여지가 없다

민중서림 엣센스 스페인어사전

No cabe duda de que él es el autor del crimen → 확실하다 

그 사람은 확실한 범인이다

 

16. exclamó / Ⓥ exclamar 외치다, 소리지르다, 부르짖다

"¡Oh, no!, exclamó una voz infantil. 

"오, 안돼!" 하고 어린아이가 말했다.

Esa desagradable arpía, exclamó ella enojada. 

그 역겨운 것, 그녀는 화가 나서 외쳤다.

 

17. fingía / Ⓥ fingir 만들어내다, -체하다, -척하다, -를 가장하다
 
18. inquirió /Ⓥ inquirir 조사하다, 문의하다
19. armara / Ⓥ armar

• 1.타동사 (+con, de) (누구를 공격용이나 방어용 무기로) 무장시키다
• 2.타동사 무기를 보급하다[공급하다]

• 3.~se형 (무기로) 무장하다
• 4.~se형 무기가 보급되다[공급되다]

 
20. alboroto / 큰소리, 아우성, 환성
21. de todos modos 어쨌든, 아무튼

De todos modos, da lo mismo 

그것은 결국 같은 것이다 

De todos modos tengo que salir 

어차피 나는 외출해야 한다

 
22. andar / 걷다

El niño ya sabe andar

아이가 이제 걸을 줄 안다

caballería de buen andar 

잘 걷는 말

 
23. pasillo / 복도, 통로

El pasillo, por favor  → pasillo 

(공항에서 탑승 수속을 할 때) 통로 쪽 좌석을 부탁합니다

No corras por pasillo → pasillo 

복도를 달리지 마라

 
24. jamás / 결코

No te veré jamás 발음듣기 → jamás 

다시는 너를 만나지 않겠다

No lo podré olvidar jamás 발음듣기 → jamás 

나는 결코 그 일을 잊을 수 없을 것이다

 

25. hileras / 연속; 열, 줄 / row
 
26. inquietar

• 1.타동사 불안하게 하다, 걱정스럽게 하다, 근심스럽게 하다

inquietar al pueblo

민심을 교란시키다

 
27. acostar

• 1.타동사 (누구를 자거나 쉬도록, 특히 침대에) 눕히다
• 2.타동사 (배를) 옆으로 대다

• 3.~se형 (자거나 쉬기 위해, 특히 침대에) 눕다, 잠자리에 들다
• 4.~se형 (배가) 옆으로 대다

Es hora de acostarnos 

우리 잠자리에 들 시간이다 

Acostarse temprano es muy bueno para la salud 

일찍 잠자리에 드는 것은 건강에 아주 좋다

 

28. propongo que / I propose that
 
모든 예문과 해석은, 네이버 번역에서 가져왔습니다. 
고작 세페이지를 읽었는데, 모르는 단어가 약 30개가 나온다는게,
이 책이 나한테 너무 어려운 레벨이구나. 라는 생각이 들면서, 
계속 하는 것이 좋을지, 다른 책으로 바꾸는 것이 좋을지는 잘 모르겠지만
10회는 더 해보고, 반복 되는 것들이 많이 나올 수도 있으니 그때 가서 결정하도록 하겠습니다.